Which Gives the Greater Gain?
本文探讨了股票投资与其他资产投资的收益对比,主要围绕芝加哥大学证券价格研究中心(CRSP)的数据展开。文章追溯了CRSP的起源、发展历程及其对金融研究的深远影响。
文章通过CRSP数据库的研究发现,长期来看股票投资的回报率显著高于其他投资方式,但同时也探讨了数据研究的局限性和市场预测的复杂性。
It all began in 1958 with a phone call from Louis Engel, a banker at Merrill Lynch, a US-based financial management company, who wanted to know how investors in shares had performed relative to investors in other assets such as low-risk investments with guaranteed returns. 'I don't know, but if you give me $50,000 I could find out,' replied Jim Lorie, a dean at the University of Chicago's business school. Louis Engel soon agreed to provide the funding, and more. The result, in 1960, was the launch of the university's Center for Research in Security Prices. Half a century later CRSP (pronounced 'crisp') data are everywhere. They provided the foundation of at least one-third of all empirical research in finance over the past 40 years, according to a presentation at a symposium held this month. They probably influenced much of the rest.
Getting the CRSP data together was a tough process in what were then the early days of computers. Up to three million pieces of information on all the shares traded on the New York Stock Exchange between 1926 and 1960 were transferred from paper in the exchange's archives to magnetic tape. A lot of time was spent adjusting prices to take account of complexities in the market. Lorie and his co-researcher, Lawrence Fisher, chose January 1926 as the start date because they wanted the data to span at least one complete business cycle from boom to bust, or vice versa.
When these two economists published the first study based on the CRSP data in 1964, they reported that the annual compound return of the shares over the entire 35-year period was (depending on the tax status of the investor) between 6.8% and 9.3%. Acknowledging that good data on the performance of other assets were not available, the study claimed that the rate of return on shares was 'substantially higher than alternative investment media', providing the first empirical support for the still-popular idea that shares outperform other investments over the long run. Fisher and Lorie also observed that many people chose to invest in assets with lower returns because they were cautious by nature and were concerned about the risk of loss inherent in investing in the stock market. Economists today call the amount of extra return that investors need to compensate them for this additional risk the 'equity premium', although they differ greatly on how big investors should expect it to be.
After Fisher and Lorie's 1964 report there was no stopping the love affair between financial economists and the data that studying these numbers produced. Myron Scholes, now a Nobel laureate, became director of CRSP in 1974, and ensured the database was kept up to date and made readily available to academic economists everywhere. In turn, this resource became ever more useful as computing power became more affordable. The CRSP database has since been expanded to include a range of different types of investments. It has been replicated across the world.
One of the earliest uses of CRSP data was by Eugene Fama, an economist at the University of Chicago, to support his 'efficient-market hypothesis'. He found that over a lengthy period share prices tended to rise and fall randomly, without showing much of a pattern. Markets are efficient, he said, because all relevant information is reflected in share prices at any given moment, meaning there are no predictable movements of prices for smart investors to exploit. Fama did concede that there was some evidence of temporary short-term predictability in share prices, however. That stipulation has resulted in a vast number of papers potentially discovering such 'anomalies' through data mining. In theory, such anomalies are profitable for investors, but believers in efficient markets observe with satisfaction that it seems that no sooner are such anomalies discovered and reported in journals than they typically disappear.
However, the sheer volume of material means that financial economists are becoming increasingly specialised, which may have costs as well as benefits. Some economists worry that much of this statistical analysis is creating some interference that drowns out serious thinking about the big questions, such as why the financial system nearly collapsed in 2008 and how a repeat can be avoided. Robert Shiller, an economist at Yale University and a long-time sceptic about the efficient-market hypothesis, feels that with the creation of the CRSP database economists suddenly believed that finance had become scientific. According to Shiller, conventional ideas about investing and financial markets - and about their vulnerabilities - seemed out of date to the new specialists. He worries that academic departments are 'full of economists who are so specialised in data analysis that they fail to see and understand the whole. To have seen the 2008 financial crisis coming, he argues, it would have been better to 'go back to old-fashioned readings of history, studying institutions and laws. We should have talked to grandpa.'
Scholes responds to this criticism with the contention that the usefulness of this empirical analysis is proven by the fact that demand for it continues to grow. At CRSP's 50th-anniversary symposium, plans were unveiled for publishing indicators on an expanding range of investments, as well as growth and value stocks. These indicators, CRSP claims, will be more academically rigorous and cheaper than existing ones. For believers in the efficiency of markets, that should be enough to ensure CRSP's continuing success.
"It all began in 1958 with a phone call... The result... was the launch of ... CRSP... CRSP data are everywhere... influenced much of the rest." (第A段)
A段从"一个电话的请求"起始,到促成CRSP成立并对后世研究产生广泛影响,完全对应"A request and a far-reaching result"。
"Getting the CRSP data together was a tough process in the early days of computers... millions of pieces ... transferred from paper to magnetic tape ... adjusting prices... complexities in the market." (第B段)
讲述数据搜集的困难:技术早期、数据量巨大、从纸本转磁带、价格校正复杂,所以选"Difficulties in collecting CRSP data"。
"When... published the first study... they reported the annual compound return... first empirical support for the idea that shares outperform..." (第C段)
C段呈现首次研究结果与"股票长期更优"的结论,正是"Initial findings of the CRSP project"。
"Myron Scholes... ensured the database was kept up to date and readily available... as computing power became more affordable... database has since been expanded..." (第D段)
强调技术/计算能力提升与数据库更新扩容,对应"Technological developments improve CRSP data"。
"Prices... rise and fall randomly... no predictable movements... some temporary short-term predictability... anomalies... typically disappear." (第E段)
Fama认为市场有效、规律一旦被发现就消失,用CRSP挖到的"规律"未必能长期指导投资,故选"CRSP data not always being a useful basis for investment"。
"the sheer volume of material... economists becoming increasingly specialised... fail to see and understand the whole... should have talked to grandpa." (第F段)
批评数据太多导致只见树木不见森林,无法把握整体,对应"Too much data for people to have an overall understanding"。
"Scholes responds... demand... continues to grow... plans... to publish indicators... will be more rigorous and cheaper... ensure CRSP's continuing success." (第G段)
展望CRSP未来计划与前景,匹配"What the future holds"。
"to have seen the 2008 crisis coming, it would have been better to go back to old-fashioned readings of history... We should have talked to grandpa." (第F段)
Shiller主张用更传统的方法(历史、制度、法律)或能更早预见金融下行。
"many people chose to invest in assets with lower returns because they were cautious... concerned about the risk..." (第C段)
他们指出:一些人因保守而投资低回报资产,因此赚得更少。
"over a lengthy period prices... randomly... no predictable movements... some temporary short-term predictability." (第E段)
Fama认可短期可能预测,但长期不能预测,完全对应题干。
"a banker at Merrill Lynch... who wanted to know how investors in shares had performed..." (第A段)
1958年打电话的人身分即banker。
"a tough process in what were then the early days of computers." (第B段)
困难原因:计算机仍在早期发展阶段。
"information... were transferred from paper... to magnetic tape." (第B段)
之前在纸张上的信息需转成磁带。